1 00:00:03,634 --> 00:00:05,476 [silbato de tren] 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,441 (narrador masculino) El silbido de un tren es un sonido triste 3 00:00:10,441 --> 00:00:12,283 como si la propia locomotora 4 00:00:12,283 --> 00:00:14,545 podría cansarse de decir adiós. 5 00:00:14,545 --> 00:00:17,148 es el sonido de guerras y muerte 6 00:00:17,148 --> 00:00:19,190 distancias de tiempo y espacio 7 00:00:19,190 --> 00:00:20,751 de familias destrozadas 8 00:00:20,751 --> 00:00:24,625 amor desgarrado, futuros derogados. 9 00:00:24,625 --> 00:00:26,097 Muy bien, esto es todo. 10 00:00:26,097 --> 00:00:28,429 ¿Quién quiere escuchar? ¿La perorata primero? 11 00:00:28,429 --> 00:00:30,461 Muy bien, Harold. Aquí vienes. 12 00:00:32,403 --> 00:00:34,535 Madre, me gustaría para aprovechar esta oportunidad 13 00:00:34,535 --> 00:00:37,238 para revisar mis pros y contras para su gira militar. 14 00:00:37,238 --> 00:00:39,270 Júnior, lo sé es duro para ti. 15 00:00:39,270 --> 00:00:41,472 Va a ser aún más difícil en tu hermana. 16 00:00:41,472 --> 00:00:43,674 quiero que te cuides de ella. ¿Bueno? 17 00:00:43,674 --> 00:00:46,247 Eres su superior. ella es en su cadena de mando. 18 00:00:46,247 --> 00:00:49,520 Eso hace que su bienestar tu responsabilidad. 19 00:00:49,520 --> 00:00:52,153 ¿Lo entendiste? 20 00:00:52,153 --> 00:00:56,257 Eres un buen chico. Solo intenta no tomar todo tan en serio. 21 00:00:56,257 --> 00:00:58,359 Ve a buscar a tu hermana. 22 00:00:59,530 --> 00:01:02,463 Mamá, ¿puedo visitarte? en vietnam? 23 00:01:02,463 --> 00:01:04,795 Puede ser un poco complicado desde el punto de vista logístico 24 00:01:04,795 --> 00:01:06,567 pero veré qué puedo hacer. 25 00:01:06,567 --> 00:01:10,201 Linda, le dije a tu hermano que Cuidarte mientras estoy fuera. 26 00:01:10,201 --> 00:01:12,643 Pero ambos sabemos Eso es un montón de tonterías. 27 00:01:12,643 --> 00:01:15,506 La verdad es que cuento contigo para cuidarlo. 28 00:01:15,506 --> 00:01:18,279 - ¿Comprendido? - Comprendido. 29 00:01:18,279 --> 00:01:19,650 Esa es mi chica. 30 00:01:19,650 --> 00:01:22,413 (masculino en el altavoz) ´Todos a bordo del tren número 62´ 31 00:01:22,413 --> 00:01:23,814 "Con destino a Denver." 32 00:01:23,814 --> 00:01:25,756 "Todos a bordo". 33 00:01:25,756 --> 00:01:28,759 (masculino 'Niños, necesito un minuto a solas con tu madre.´ 34 00:01:28,759 --> 00:01:30,761 "Ve a mirar por la ventana". 35 00:01:39,130 --> 00:01:42,173 pensé que hice Mis hallazgos son claros. 36 00:01:42,173 --> 00:01:43,804 no se por que ella todavía va. 37 00:01:43,804 --> 00:01:47,578 Ella quiere ver el mundo. Yo también lo veré algún día. 38 00:01:47,578 --> 00:01:49,410 - Usted no. - Yo también. 39 00:01:49,410 --> 00:01:51,442 - No lo son. - Yo también. 40 00:01:53,444 --> 00:01:55,546 ♫ Vamos gente ahora ♫ 41 00:01:55,546 --> 00:01:57,248 ♫ Sonríe a tu hermano ♫ 42 00:01:57,248 --> 00:01:59,390 ♫ Reúnanse todos ♫ 43 00:01:59,390 --> 00:02:03,524 ♫ Intentad amaros unos a otros ahora mismo ♫ 44 00:02:17,668 --> 00:02:19,710 Lo siento, estamos cerrados. por la noche. 45 00:02:19,710 --> 00:02:22,213 '¿Es esto una emergencia?' 46 00:02:22,213 --> 00:02:24,445 No, yo.. 47 00:02:24,445 --> 00:02:27,248 Esto solía ser una estación de tren. 48 00:02:27,248 --> 00:02:29,380 sois una pareja de años demasiado tarde. 49 00:02:29,380 --> 00:02:31,322 ¿Necesitabas ir a algún lado? 50 00:02:31,322 --> 00:02:32,853 Ya lo hice. 51 00:02:32,853 --> 00:02:34,455 "Acabo de regresar." 52 00:02:37,157 --> 00:02:39,830 Cada vez que vengo aquí, Siento que me he caído 53 00:02:39,830 --> 00:02:43,163 una madriguera de conejo en algún otro momento y lugar. 54 00:02:43,163 --> 00:02:44,695 tengo pensamientos similares todos los días. 55 00:02:44,695 --> 00:02:48,499 Pero al mismo tiempo, Es tan familiar, incluso ahora. 56 00:02:49,770 --> 00:02:51,672 Me lo perdí esta vez. 57 00:02:51,672 --> 00:02:54,645 Lo lamento. ¿Quién dijiste que...? 58 00:02:54,645 --> 00:02:55,946 (Edna) '¡Linda!' 59 00:02:55,946 --> 00:02:57,478 Oh, cariño. 60 00:02:59,780 --> 00:03:02,653 Dr. Brown, te quiero conocer a mi hija Linda. 61 00:03:06,787 --> 00:03:08,589 Oh, cariño. 62 00:03:10,461 --> 00:03:13,424 [tema musical] 63 00:03:57,638 --> 00:03:59,870 Estábamos seis millas desde la frontera guineana 64 00:03:59,870 --> 00:04:01,412 cuando llegó la ayuda alimentaria. 65 00:04:01,412 --> 00:04:02,943 Y hubo un ataque armado. 66 00:04:02,943 --> 00:04:06,617 Estábamos demasiado lejos del campamento para llegar. volver al quirófano 67 00:04:06,617 --> 00:04:09,820 así que tuvimos que montar una tienda de campaña antes de que cesara el tiroteo. 68 00:04:09,820 --> 00:04:12,953 Entre rondas, amputé La pierna de un niño de 6 años. 69 00:04:12,953 --> 00:04:15,626 - Por supuesto que sí. - No habría sobrevivido. 70 00:04:15,626 --> 00:04:18,329 'Cosas que pasan en tus días son más drama´ 71 00:04:18,329 --> 00:04:19,760 de lo que otros ven en una década. 72 00:04:19,760 --> 00:04:22,863 - Habla por ti mismo. - Traje regalos. 73 00:04:22,863 --> 00:04:25,466 Oh, tenemos que irnos ahora. Tengo miedo. 74 00:04:25,466 --> 00:04:27,668 Quizás más tarde. 75 00:04:27,668 --> 00:04:28,939 Amy. 76 00:04:31,772 --> 00:04:33,504 Oh, vaya. 77 00:04:33,504 --> 00:04:35,806 Era la leyenda en este pequeño barrio de chabolas que visité 78 00:04:35,806 --> 00:04:38,849 que si usaras eso por ahí tu cuello nunca te ahogarías. 79 00:04:38,849 --> 00:04:40,911 Es hermoso. 80 00:04:40,911 --> 00:04:43,454 Estaba pensando en ese pozo para nadar que amas. 81 00:04:43,454 --> 00:04:45,916 - Gracias, tía Linda. - Ah, de nada. 82 00:04:45,916 --> 00:04:47,688 Y para ti.. 83 00:04:47,688 --> 00:04:49,390 ... león. 84 00:04:51,822 --> 00:04:54,294 Dulce. Se parece a ti, papá. 85 00:04:54,294 --> 00:04:56,527 Estos son regalos encantadores, Linda. 86 00:04:56,527 --> 00:04:58,569 Si, soborno de cariño. en su máxima expresión. 87 00:04:58,569 --> 00:04:59,970 Muy bien, ustedes dos. Hora de ir a la escuela. 88 00:04:59,970 --> 00:05:02,933 - Vamos. Vamos. - Yo también tengo algo para ti. 89 00:05:02,933 --> 00:05:05,506 -Adiós, papá. -Adiós. 90 00:05:05,506 --> 00:05:06,507 ¿Qué? 91 00:05:09,680 --> 00:05:11,041 No deberías haberlo hecho. 92 00:05:13,313 --> 00:05:16,016 Es un instrumento. ellos lo usan para llamar al rebaño a casa. 93 00:05:16,016 --> 00:05:17,317 [sonido metálico] 94 00:05:17,317 --> 00:05:18,889 Sí. Eso será muy útil 95 00:05:18,889 --> 00:05:21,321 cuando he perdido todas mis ovejas. 96 00:05:23,854 --> 00:05:26,457 ¿Feliz de verme, Harry? 97 00:05:26,457 --> 00:05:27,828 Por supuesto que lo soy. 98 00:05:27,828 --> 00:05:29,860 lo hubiera apreciado una llamada o un correo electrónico 99 00:05:29,860 --> 00:05:31,532 con respecto a tu intención para visitar. 100 00:05:31,532 --> 00:05:33,834 ni siquiera lo sabia Hasta que mamá me lo dijo ayer. 101 00:05:33,834 --> 00:05:36,006 La quería toda para mí. 102 00:05:36,006 --> 00:05:38,068 Salimos a beber. 103 00:05:38,068 --> 00:05:40,841 Tómate el día libre. Te escribiré una nota del médico. 104 00:05:40,841 --> 00:05:44,645 Estoy seguro de que será persuasivo. a mis pacientes enfermos. 105 00:05:44,645 --> 00:05:46,547 No, tengo miedo algunos de nosotros doctores 106 00:05:46,547 --> 00:05:49,450 tienen fronteras y horarios. 107 00:05:49,450 --> 00:05:53,023 Ahora, si no te importa, tengo una consulta importante. 108 00:06:00,090 --> 00:06:01,992 conocí a tu hermana Anoche, Harold. 109 00:06:01,992 --> 00:06:03,964 [tos] 110 00:06:03,964 --> 00:06:05,436 Bueno, eso es rico. 111 00:06:05,436 --> 00:06:07,398 mi hermana ha estado ausente durante tres años. 112 00:06:07,398 --> 00:06:09,440 ella no se molesta para decirme que ella viene. 113 00:06:09,440 --> 00:06:11,442 No se molesta en pasar cuando ella llegue. 114 00:06:11,442 --> 00:06:14,445 Pero tú, ella tiene que ver. 115 00:06:14,445 --> 00:06:16,507 No cerca entonces, ¿ustedes dos? 116 00:06:16,507 --> 00:06:18,549 Bueno, tan cerca como dos hermanos pueden ser 117 00:06:18,549 --> 00:06:20,911 cuando uno tiene fielmente mantenido el 110 por ciento 118 00:06:20,911 --> 00:06:22,382 de las obligaciones familiares 119 00:06:22,382 --> 00:06:24,585 mientras el otro vaga alrededor del mundo 120 00:06:24,585 --> 00:06:28,118 como algún tipo del Dr. Quinn con baedeker. 121 00:06:28,118 --> 00:06:30,861 cuerpo de paz, Médicos Sin Fronteras 122 00:06:30,861 --> 00:06:33,123 Instituto Médico de Beijing. 123 00:06:33,123 --> 00:06:37,598 Mientras tanto, estoy aquí cortando La uña encarnada de Thurman Revere 124 00:06:37,598 --> 00:06:42,072 en las mismas oficinas mi padre ocupó durante 40 años. 125 00:06:42,072 --> 00:06:44,505 Sé lo que quieres decir. 126 00:06:44,505 --> 00:06:46,136 ¿Cómo sabrías a qué me refiero? 127 00:06:46,136 --> 00:06:51,041 Incluso tuviste tu momento en el sol fuera de este lamentable lugar. 128 00:06:51,041 --> 00:06:52,583 Tienes razón. 129 00:06:52,583 --> 00:06:54,084 No sé a qué te refieres. 130 00:06:54,084 --> 00:06:56,487 Sólo intentaba ser amable. 131 00:06:56,487 --> 00:06:57,848 Anímate, Harold. 132 00:07:02,923 --> 00:07:04,695 - Mañana. - Mañana. 133 00:07:04,695 --> 00:07:06,156 ¿Andy? 134 00:07:06,156 --> 00:07:08,198 Ey. ¿Cómo estás? 135 00:07:09,600 --> 00:07:11,762 Sin ofender, pero ese traje realmente no funciona 136 00:07:11,762 --> 00:07:13,203 fuera de las paredes del restaurante. 137 00:07:13,203 --> 00:07:15,065 - Tengo que pedirte un favor. - Seguro. ¿Qué pasa? 138 00:07:15,065 --> 00:07:18,469 Es mi amiga, Debbie. ella A veces trabaja en el turno de tarde. 139 00:07:18,469 --> 00:07:19,840 De todos modos, ella también es madre soltera. 140 00:07:19,840 --> 00:07:22,212 - ¿También? - Ella también trabaja muchas horas. 141 00:07:22,212 --> 00:07:24,074 Su hijo, Travis, fue capturado robando condones 142 00:07:24,074 --> 00:07:25,476 de la farmacia. 143 00:07:25,476 --> 00:07:27,518 Siempre es mejor pagar que arriesgarse a la quiebra. 144 00:07:27,518 --> 00:07:29,049 - Tiene 13 años, Andy. - Oh. 145 00:07:29,049 --> 00:07:32,052 Ella pensó que era hora hablar con él sobre sexo. 146 00:07:32,052 --> 00:07:33,484 el esta empezando para sentir curiosidad. 147 00:07:33,484 --> 00:07:35,526 Pero cuando lo intentó, se molestó mucho. 148 00:07:35,526 --> 00:07:37,127 mi corazon sale hacia ella. 149 00:07:37,127 --> 00:07:40,761 Dile que lo intenté una vez y fui al plan B. Me di por vencido. 150 00:07:40,761 --> 00:07:44,194 Le dije que podrías No me importa hablar con él. 151 00:07:44,194 --> 00:07:47,938 En realidad, soy mucho más adecuado a un ambiente de conferencia. 152 00:07:47,938 --> 00:07:50,671 Grupos grandes, sin contacto visual, ese tipo de cosas. 153 00:07:50,671 --> 00:07:53,744 Ella realmente necesita la ayuda. o no lo preguntaría. 154 00:07:53,744 --> 00:07:56,076 dile que venga por mi oficina después de la escuela. 155 00:07:56,076 --> 00:07:57,808 Gracias, Andy. Muchas gracias. 156 00:07:57,808 --> 00:08:00,180 - No lo menciones. - Excelente. 157 00:08:00,180 --> 00:08:01,752 Estoy muerto. 158 00:08:08,659 --> 00:08:11,822 - ¿Te importa si me siento aquí? - Sólo si te quedas. 159 00:08:11,822 --> 00:08:13,694 Ja ja ja. 160 00:08:13,694 --> 00:08:16,927 - ¿Qué deseas? - Nada. 161 00:08:16,927 --> 00:08:20,000 Sólo para disfrutar de tu compañía. 162 00:08:20,000 --> 00:08:22,272 - ¿Quieres mi pudín? - ¿Cuál es el favor? 163 00:08:22,272 --> 00:08:25,976 ¿De qué estás hablando? ¿Qué favor? 164 00:08:25,976 --> 00:08:27,578 - Está bien, se trata de Amy. - No. 165 00:08:27,578 --> 00:08:29,710 no lo sabes lo que iba a preguntar. 166 00:08:29,710 --> 00:08:32,212 - No importa. La respuesta es no. - ¿Por qué? 167 00:08:32,212 --> 00:08:34,244 Lo que sea que esté pasando contigo y tu hermana 168 00:08:34,244 --> 00:08:35,816 es tu negocio, no el mío. 169 00:08:35,816 --> 00:08:37,948 Cuando lo hago mi negocio, ella se enoja. 170 00:08:37,948 --> 00:08:39,820 - Esto es diferente. - Lo dudo. 171 00:08:39,820 --> 00:08:41,521 con todo eso ha estado pasando 172 00:08:41,521 --> 00:08:43,594 Amy ha estado un poco fuera de eso. 173 00:08:43,594 --> 00:08:46,256 - Eso es normal. - Bueno, no. 174 00:08:46,256 --> 00:08:48,629 Quiero decir, he visto a Amy fuera de esto antes 175 00:08:48,629 --> 00:08:50,861 y esto es realmente fuera de eso. 176 00:08:50,861 --> 00:08:52,532 Estoy preocupada por ella. 177 00:08:52,532 --> 00:08:56,036 ¿Puedes vigilarla? Déjame saber qué está haciendo. 178 00:08:56,036 --> 00:08:57,537 - Olvídalo. - No siempre. 179 00:08:57,537 --> 00:09:00,310 Sólo, ya sabes, cuando sea no estás ocupado siendo 180 00:09:00,310 --> 00:09:02,272 un friki solitario con camisetas raras. 181 00:09:02,272 --> 00:09:05,015 Quieres que te aceche tu hermana? 182 00:09:05,015 --> 00:09:07,547 - Ya lo haces. - Somos amigos. Salimos. 183 00:09:07,547 --> 00:09:10,120 Bien. puedes pasar el rato pero infórmame. 184 00:09:10,120 --> 00:09:12,182 No. No. Ya te lo dije. Olvídalo. 185 00:09:12,182 --> 00:09:14,254 'No mi hermana, No es mi problema.´ 186 00:09:22,933 --> 00:09:26,867 Más, más. no has terminado hablando de Sierra Leona. 187 00:09:26,867 --> 00:09:29,269 Me he arrancado la cabeza durante casi una hora. 188 00:09:29,269 --> 00:09:31,141 ¿Por qué no ¿Alguien más habla? 189 00:09:31,141 --> 00:09:32,903 Gracias. 190 00:09:32,903 --> 00:09:33,944 Como Irv. 191 00:09:35,646 --> 00:09:37,778 Cuéntame cómo se conocieron. 192 00:09:37,778 --> 00:09:41,051 - Bueno, lo creas o no, nosotros-- - Oh, picnic en la iglesia, bla, bla. 193 00:09:41,051 --> 00:09:43,313 'No quieres escuchar sobre nosotros, viejos nebulosos. 194 00:09:43,313 --> 00:09:46,787 Vamos. quiero escuchar todo sobre África antes de comenzar con Asia. 195 00:09:46,787 --> 00:09:49,990 No sé. todas las historias eventualmente se encontrarán entre sí. 196 00:09:49,990 --> 00:09:52,062 Bueno, los encuentro fascinantes. 197 00:09:52,062 --> 00:09:54,064 Eres el viajero del mundo Yo quería serlo. 198 00:09:54,064 --> 00:09:57,297 - Eras el original. - Eso fue justo durante la guerra. 199 00:09:57,297 --> 00:09:59,670 Ahora soy un viejo amigo aquí con Irv. 200 00:09:59,670 --> 00:10:01,902 Vamos. Sólo una historia más. 201 00:10:01,902 --> 00:10:03,874 Muy bien, uno más. 202 00:10:03,874 --> 00:10:06,637 Yo estaba en China, volviendo a casa de la universidad 203 00:10:06,637 --> 00:10:08,178 y yo estaba caminando 204 00:10:08,178 --> 00:10:11,642 y este chico pedaleó al lado yo, para ver si podía seguir el ritmo. 205 00:10:11,642 --> 00:10:14,184 Entonces comencé a caminar más rápido y empezó a pedalear más rápido 206 00:10:14,184 --> 00:10:16,146 hasta que finalmente me di por vencido. 207 00:10:16,146 --> 00:10:19,049 Pero cuando vi la mirada de decepción en su cara 208 00:10:19,049 --> 00:10:22,893 Tuve que reírme. Era Harry. Era exactamente Harry. 209 00:10:22,893 --> 00:10:25,255 Y estaba de nuevo en casa. 210 00:10:25,255 --> 00:10:27,357 compré mi billete de avión ese día. 211 00:10:27,357 --> 00:10:30,000 Me sentí tan lejos de todos ustedes. 212 00:10:30,000 --> 00:10:32,162 Bueno, a veces tienes volver 213 00:10:32,162 --> 00:10:33,734 y recarga tus pilas. 214 00:10:33,734 --> 00:10:36,366 ¿Hay un hombre especial? en tu vida, Linda? 215 00:10:36,366 --> 00:10:38,809 No. No por mucho tiempo. 216 00:10:38,809 --> 00:10:40,841 Bueno quien tiene tiempo para el romance 217 00:10:40,841 --> 00:10:44,074 cuando estás salvando el mundo ¿Un huérfano hambriento a la vez? 218 00:10:44,074 --> 00:10:46,717 Entonces, ¿qué sigue? Hablaste de la India. 219 00:10:46,717 --> 00:10:48,218 ¿Alguna posibilidad de eso? 220 00:10:52,382 --> 00:10:54,054 Entra. 221 00:10:56,356 --> 00:10:57,928 Siéntate. 222 00:11:05,766 --> 00:11:08,899 Entonces...tu madre estaba esperando que 223 00:11:08,899 --> 00:11:10,971 tu y yo podríamos tener una charla sincera 224 00:11:10,971 --> 00:11:13,704 hombre a hombre, respecto a... 225 00:11:13,704 --> 00:11:14,975 ...sobre la sexualidad. 226 00:11:14,975 --> 00:11:19,379 Es decir, respecto a tu sexualidad o tu.. 227 00:11:19,379 --> 00:11:23,013 ... comprensión de lo rudimentario Elementos del sexo. 228 00:11:23,013 --> 00:11:27,057 Ahora, podríamos estructurar esto. de diversas maneras. Preguntas y respuestas. 229 00:11:27,057 --> 00:11:29,890 O podría simplemente hablar extemporáneamente 230 00:11:29,890 --> 00:11:31,391 con habitación para preguntas después. 231 00:11:31,391 --> 00:11:33,263 ¿Tienes alguna preferencia? en absoluto? 232 00:11:33,263 --> 00:11:35,265 sé acerca de todas las cosas, ¿vale? 233 00:11:35,265 --> 00:11:37,998 Entonces, ¿podemos decirle a mi mamá? ¿Pasamos por eso? 234 00:11:37,998 --> 00:11:40,871 Bueno, tal vez podamos empezar por hablando de esos condones 235 00:11:40,871 --> 00:11:42,172 tomaste de la farmacia. 236 00:11:42,172 --> 00:11:44,034 - Fue una broma. - '¿Lo fue?' 237 00:11:44,034 --> 00:11:46,276 Porque o estabas planeando 238 00:11:46,276 --> 00:11:48,308 uno de los globos de agua más grandes peleas en la historia 239 00:11:48,308 --> 00:11:50,881 o estas empezando sentir curiosidad. 240 00:11:50,881 --> 00:11:52,412 "Lo cual es completamente normal". 241 00:11:52,412 --> 00:11:57,087 Verás, cuando tengas 13 años, tienes todas estas hormonas 242 00:11:57,087 --> 00:11:58,789 simplemente corriendo por tu cuerpo 243 00:11:58,789 --> 00:12:01,391 y están haciendo tienes diferentes sentimientos 244 00:12:01,391 --> 00:12:04,825 y sensaciones que nunca antes habías tenido. 245 00:12:04,825 --> 00:12:08,058 "Así que está bien si conoces a una chica y te gusta' 246 00:12:08,058 --> 00:12:10,801 'y quieres tomar su mano o besarla´ 247 00:12:10,801 --> 00:12:13,433 'o tal vez incluso quieras..' 248 00:12:13,433 --> 00:12:14,765 Dios mío. 249 00:12:16,206 --> 00:12:18,308 'Oh, lo siento. Te hice sentir incómodo.' 250 00:12:18,308 --> 00:12:20,240 Lo siento mucho. Ya sabes, mira, mira. 251 00:12:20,240 --> 00:12:22,943 Escucha, Travis. no es tan aunque tienes que hacer 252 00:12:22,943 --> 00:12:25,215 cualquiera de esas cosas ahora. 253 00:12:25,215 --> 00:12:27,978 Quiero decir, puedes esperar tanto tiempo como necesites. 254 00:12:27,978 --> 00:12:29,880 puedes esperar hasta después de la universidad. 255 00:12:29,880 --> 00:12:32,122 He hecho todas esas cosas. 256 00:12:32,122 --> 00:12:34,925 He hecho mucho más. 257 00:12:34,925 --> 00:12:37,828 - ¿De qué estás hablando? - No puedo decírtelo. 258 00:12:37,828 --> 00:12:41,231 Sabes que no puedo decirlo alguien que me diga. 259 00:12:41,231 --> 00:12:43,363 No sale de esta habitación. 260 00:12:49,369 --> 00:12:51,802 - ¿No puedes? - No puedo. Es una regla médica. 261 00:12:51,802 --> 00:12:54,374 prometo. A menos que estés un peligro para ti mismo' 262 00:12:54,374 --> 00:12:57,207 o a otra persona, no puedo decirle a nadie 263 00:12:57,207 --> 00:12:58,949 a menos que me des permiso. 264 00:12:58,949 --> 00:13:01,852 Ahora, cuando dices que tienes hecho todas esas cosas 265 00:13:01,852 --> 00:13:04,514 ¿Qué quieres decir exactamente? 266 00:13:04,514 --> 00:13:07,958 - Éramos sólo unos pocos. - ¿Algunos de quién, Travis? 267 00:13:07,958 --> 00:13:09,860 Algunos niños que conozco. 268 00:13:09,860 --> 00:13:13,824 Estábamos jugando en el fuerte detrás de Fuller's Pond. 269 00:13:13,824 --> 00:13:16,296 Y luego algunos de ellos comenzaron besándose 270 00:13:16,296 --> 00:13:18,568 y haciéndonos cosas unos a otros. 271 00:13:18,568 --> 00:13:22,372 Y entonces uno de ellos dijo deberíamos llegar hasta el final. 272 00:13:22,372 --> 00:13:26,236 yo no quería, pero todo el mundo lo estaba haciendo. 273 00:13:26,236 --> 00:13:28,538 - ¿Nadie más sabe sobre esto? - Nadie. 274 00:13:33,013 --> 00:13:35,916 No lo dirás, ¿verdad? 275 00:13:35,916 --> 00:13:38,118 Dijiste que no lo dirías. Lo prometiste. 276 00:13:46,126 --> 00:13:48,999 lo que necesito de ti son los nombres de estos niños 277 00:13:48,999 --> 00:13:50,360 para poder comunicarme con los padres. 278 00:13:50,360 --> 00:13:53,333 esto es un problema de salud pública ahora. 279 00:13:53,333 --> 00:13:55,365 Estos niños están en riesgo. para problemas fisicos 280 00:13:55,365 --> 00:13:57,007 así como los psicológicos 281 00:13:57,007 --> 00:14:00,040 sin mencionar embarazo no deseado. 282 00:14:00,040 --> 00:14:04,114 Creo que puedo ayudarlos, pero no. si no se quienes son. 283 00:14:04,114 --> 00:14:06,616 ¿Lo sabrán? ¿Viene de Travis? 284 00:14:08,048 --> 00:14:09,549 Estarían enojados si se enteraran. 285 00:14:09,549 --> 00:14:12,322 Bueno, no les diré quien me lo dijo. 286 00:14:12,322 --> 00:14:14,254 Puedo quedarme con esa parte confidencial. 287 00:14:14,254 --> 00:14:16,586 Ya es bastante difícil ser nuevo. en una escuela 288 00:14:16,586 --> 00:14:18,959 y travis Nunca ha hecho que los amigos sean fáciles. 289 00:14:18,959 --> 00:14:20,460 "Bueno, lo entiendo". 290 00:14:20,460 --> 00:14:24,264 mi hijo paso por lo mismo el año pasado pero.. 291 00:14:24,264 --> 00:14:26,166 ...solo hay uno elección correcta aquí 292 00:14:26,166 --> 00:14:28,168 y desafortunadamente, es el dificil. 293 00:14:30,440 --> 00:14:33,303 Todo lo que le dijo al Dr. Brown Es verdad, ¿verdad, Trav? 294 00:14:33,303 --> 00:14:36,476 - ¿No omitiste nada? - Sí. 295 00:14:36,476 --> 00:14:39,049 creo que deberías hacer lo que pregunta el doctor 296 00:14:39,049 --> 00:14:41,311 y dale los nombres de tus amigos. 297 00:14:49,619 --> 00:14:54,424 Ay dios mío. Recuerdo esto reloj mucho más grande. 298 00:14:54,424 --> 00:14:56,967 Gracias por aguantar a todo esto por mi. 299 00:14:56,967 --> 00:14:59,299 No estaba a punto de tirar las cosas del padre lejos 300 00:14:59,299 --> 00:15:01,031 solo porque tu no los reclamó. 301 00:15:01,031 --> 00:15:02,902 no tenia un lugar para decirlo. 302 00:15:02,902 --> 00:15:05,235 No he tenido un hogar real en seis años. 303 00:15:05,235 --> 00:15:08,508 Médicos sin fronteras ...o apartamentos. 304 00:15:08,508 --> 00:15:12,212 ¿Tu plan es solo lanzar púas? ¿A mí hasta que te golpee? 305 00:15:12,212 --> 00:15:15,445 - No estoy seguro de lo que quieres decir. - ¿Cuál es tu problema? 306 00:15:15,445 --> 00:15:17,217 ¿No debería haber vuelto a casa? 307 00:15:17,217 --> 00:15:20,390 Mi problema es que deberías Regresé a casa hace tres años. 308 00:15:20,390 --> 00:15:23,123 Te dije que no podía hacerlo para el funeral de papá. 309 00:15:23,123 --> 00:15:24,694 Estaba al otro lado del mundo. 310 00:15:24,694 --> 00:15:27,397 Para la familia, vuelves a casa. de todos modos. Incluso cuando no puedas. 311 00:15:27,397 --> 00:15:29,659 Había una guerra. No hubo vuelos. 312 00:15:29,659 --> 00:15:33,303 Podría haber quedado atrapado en el océano. Habría llegado a casa. 313 00:15:33,303 --> 00:15:35,505 Llegas a casa. Eso es lo que haces por la familia. 314 00:15:35,505 --> 00:15:38,468 Tal vez no para el funeral pero el primer segundo pudiste. 315 00:15:38,468 --> 00:15:40,270 Han pasado tres años, Linda. 316 00:15:40,270 --> 00:15:42,312 Por llorar en voz alta Te necesitábamos aquí. 317 00:15:42,312 --> 00:15:43,673 "No es tan simple." 318 00:15:43,673 --> 00:15:45,415 Además, mamá parece estar bien. 319 00:15:45,415 --> 00:15:47,117 Oh, bueno, mamá estaba bien. 320 00:15:47,117 --> 00:15:50,020 Demonios, ella estaba bailando en su segunda boda 321 00:15:50,020 --> 00:15:51,551 antes de que la corona de papá se marchitara. 322 00:15:51,551 --> 00:15:54,024 No era sólo ella. ¿No lo entiendes? 323 00:15:58,028 --> 00:15:59,589 Te necesitaba. 324 00:16:01,992 --> 00:16:04,734 Estoy aquí ahora, Harry. 325 00:16:04,734 --> 00:16:07,197 Maravilloso. 326 00:16:07,197 --> 00:16:09,299 Entonces, ¿cuándo te vas? 327 00:16:13,043 --> 00:16:15,545 Al menos salgo de Mr. La clase de Frysinger descansa bien. 328 00:16:15,545 --> 00:16:17,707 Estaba tan aburrido, Estaba contando sus cejas. 329 00:16:17,707 --> 00:16:21,151 que es raro porque solo hay uno. 330 00:16:21,151 --> 00:16:23,313 - Ey. - Ey. 331 00:16:23,313 --> 00:16:25,155 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 332 00:16:25,155 --> 00:16:26,416 ¿Están sentados afuera? 333 00:16:26,416 --> 00:16:28,218 solo nos vamos a la casa de Laynie. 334 00:16:28,218 --> 00:16:29,719 Oh, ¿cuál es la ocasión? 335 00:16:29,719 --> 00:16:33,763 Sólo nuestra amplia selección de cereales, entre otras razones. 336 00:16:33,763 --> 00:16:35,095 ¿Como? 337 00:16:35,095 --> 00:16:36,396 Como, digamos simplemente 338 00:16:36,396 --> 00:16:38,468 tenemos algunas cosas que hacer antes de esta noche. 339 00:16:38,468 --> 00:16:41,031 No es gran cosa. Sólo algo de fiesta. 340 00:16:41,031 --> 00:16:43,473 - En la ECC. - ¿Ustedes van? ¿Cómo? 341 00:16:43,473 --> 00:16:45,405 chicas de secundaria Siempre puedes meterte en fiestas. 342 00:16:45,405 --> 00:16:47,577 somos la razón por qué los tiran. 343 00:16:47,577 --> 00:16:51,111 Así que si nos disculpas, Estamos en el reloj. 344 00:16:51,111 --> 00:16:52,612 Hasta luego. 345 00:16:52,612 --> 00:16:53,683 Esperar. 346 00:16:55,085 --> 00:16:56,746 ¿Puedo ir con ustedes? 347 00:16:56,746 --> 00:16:59,519 es una especie de Es cosa de chicas, Ephram. 348 00:16:59,519 --> 00:17:01,551 Nos vamos a probar ropa y esas cosas. 349 00:17:01,551 --> 00:17:04,054 Me encanta la ropa. Me refiero a la ropa. 350 00:17:04,054 --> 00:17:05,455 Está bien, ¿verdad, Amy? 351 00:17:07,597 --> 00:17:09,059 Seguro. 352 00:17:09,659 --> 00:17:11,361 Seguro. 353 00:17:15,505 --> 00:17:18,538 Esto que estás haciendo con la estufa 354 00:17:18,538 --> 00:17:20,110 No estoy seguro de entenderlo. 355 00:17:20,110 --> 00:17:22,242 Estoy cocinando para mis hijos, supérate a ti mismo. 356 00:17:22,242 --> 00:17:26,416 - Y pásame un pimiento. - Pero tú no cocinas. Alguna vez. 357 00:17:26,416 --> 00:17:28,148 Ni siquiera recalientas. 358 00:17:28,148 --> 00:17:31,781 Admito que he sido más de una chica de autoservicio recientemente 359 00:17:31,781 --> 00:17:35,225 pero mantuve alimentada a una familia de cuatro durante dos décadas. 360 00:17:35,225 --> 00:17:36,756 Y si no recuerdo mal 361 00:17:36,756 --> 00:17:39,559 mi hija era una gran fan de mi pollo cacciatore. 362 00:17:39,559 --> 00:17:41,761 Cada vez que veo a esa chica, ella parece más joven 363 00:17:41,761 --> 00:17:43,793 y mas completo de esas cosas, ¿sabes? 364 00:17:43,793 --> 00:17:45,795 Dios, las cosas ella ha visto. 365 00:17:45,795 --> 00:17:48,168 le sigo diciendo ella debería escribir un libro. 366 00:17:48,168 --> 00:17:50,200 ella tendría que quedarse quieta Aunque lo suficiente. 367 00:17:50,200 --> 00:17:53,473 - No creo que a ella le importe eso. - ¿Qué quieres decir? 368 00:17:53,473 --> 00:17:55,505 parece le vendría bien un respiro. 369 00:17:55,505 --> 00:17:57,847 Así es como nos vemos todos cuando nos detenemos 370 00:17:57,847 --> 00:17:59,579 para una ducha y una comida caliente. 371 00:17:59,579 --> 00:18:01,711 ¿No crees que ella parecía algo solitario? 372 00:18:01,711 --> 00:18:05,315 De ninguna manera. la crié mejor que eso. Linda es fuerte. 373 00:18:05,315 --> 00:18:09,088 Oh, entonces formar un hogar es sólo para los débiles? Lo hiciste. 374 00:18:09,088 --> 00:18:11,591 Bueno, tuve su vida. y lo dejé. 375 00:18:11,591 --> 00:18:13,623 linda lo sabe mejor que cometer ese error. 376 00:18:13,623 --> 00:18:15,825 ¿Es eso lo que hace la familia? ¿Es para ti un error? 377 00:18:15,825 --> 00:18:18,868 Oh, no te pongas tan sensible, Harper. Usted sabe lo que quiero decir. 378 00:18:18,868 --> 00:18:21,100 No, no estoy seguro de hacerlo. 379 00:18:21,100 --> 00:18:25,305 No nací en una época donde una mujer tenía muchas opciones 380 00:18:25,305 --> 00:18:27,177 sino para atarse. 381 00:18:27,177 --> 00:18:29,709 Si no hubiera tenido una familia pesandome entonces 382 00:18:29,709 --> 00:18:31,711 No sé qué hubiera hecho. 383 00:18:31,711 --> 00:18:35,685 No asumas que ella no está contenta si ella no tiene lo que nosotros tenemos. 384 00:18:35,685 --> 00:18:38,648 No hay ninguna razón por la cual una mujer No puedo ser perfectamente feliz solo. 385 00:18:38,648 --> 00:18:41,120 Nunca es demasiado tarde para descubrirlo. 386 00:18:48,698 --> 00:18:51,661 (Andrés) 'Mira, sé que esto debe Todo parece irreal.´ 387 00:18:51,661 --> 00:18:55,465 "Yo también quedé atónito cuando me di cuenta de lo que estaba pasando' 388 00:18:55,465 --> 00:18:57,507 'por eso te traje juntos.” 389 00:18:57,507 --> 00:18:59,709 'Pensé que tal vez... 390 00:18:59,709 --> 00:19:01,611 ...podríamos ayudarnos unos a otros para entender. 391 00:19:01,611 --> 00:19:04,644 Ah, lo entiendo. Quiero saber quién lo dijo. 392 00:19:04,644 --> 00:19:06,876 ¿Qué niño se está contagiando? estas mentiras sobre nuestros hijos? 393 00:19:06,876 --> 00:19:08,618 no queria créelo tampoco. 394 00:19:08,618 --> 00:19:11,181 Pero este niño está diciendo la verdad. 395 00:19:11,181 --> 00:19:12,752 No te pregunté si le crees. 396 00:19:12,752 --> 00:19:16,326 Dije: "¿Quién es?" quiero confronta a este niño, habla con él. 397 00:19:16,326 --> 00:19:17,827 Fue ese chico Travis, ¿no fue así? 398 00:19:17,827 --> 00:19:19,689 La culpa no es lo que deberíamos centrarnos. 399 00:19:19,689 --> 00:19:22,892 lo importante es que consigamos que sus hijos estén sanos. 400 00:19:22,892 --> 00:19:25,935 Lo que me gustaría hacer es tener todos ustedes programan citas 401 00:19:25,935 --> 00:19:29,499 con Edna lo más pronto posible para que los niños vengan a hacerse los exámenes. 402 00:19:29,499 --> 00:19:31,601 ¿Estás loco? 403 00:19:31,601 --> 00:19:33,803 Este niño gira este hilo increíble 404 00:19:33,803 --> 00:19:35,845 y lo compras Anzuelo, hilo y plomo. 405 00:19:35,845 --> 00:19:38,708 Entonces nos arrastras aquí, desperdicias nuestro tiempo con estas tonterías. 406 00:19:38,708 --> 00:19:41,781 Y ahora, ahora nos quieres arrastrar a nuestros hijos a esto? 407 00:19:41,781 --> 00:19:44,654 No te das cuenta de que este niño tiene una historia de comportamiento errático. 408 00:19:44,654 --> 00:19:46,916 mi hermana era enfermera en su última escuela. 409 00:19:46,916 --> 00:19:49,619 Lo sé a ciencia cierta que vio a un consejero. 410 00:19:49,619 --> 00:19:51,661 Creo que le debes a todos una disculpa. 411 00:19:51,661 --> 00:19:54,394 No voy a disculparme por mostrando preocupación genuina 412 00:19:54,394 --> 00:19:55,665 por el bienestar de tus hijos. 413 00:19:55,665 --> 00:19:57,727 Bien. Pero te diré esto. 414 00:19:57,727 --> 00:20:00,570 es la ultima vez que crucemos esa puerta. 415 00:20:10,680 --> 00:20:13,483 Sabía que no deberíamos haber dicho nada. 416 00:20:13,483 --> 00:20:15,515 esto va a ser terrible para él. 417 00:20:15,515 --> 00:20:18,548 ¿Por qué no me dijiste eso? ¿Travis había estado en terapia? 418 00:20:18,548 --> 00:20:21,291 vio a un consejero después de que su padre se fue. 419 00:20:21,291 --> 00:20:24,894 Estaba actuando mal, empujando a otros niños. Nada como esto. 420 00:20:24,894 --> 00:20:28,298 Bueno, en cierto modo me puso en una posición incómoda aquí. 421 00:20:29,959 --> 00:20:31,701 Mira... 422 00:20:31,701 --> 00:20:33,833 ...mi hijo ha tenido su parte de problemas. 423 00:20:33,833 --> 00:20:36,306 Su papá nos dejó cuando él tenía 8 años. 424 00:20:37,607 --> 00:20:39,709 Pero él no es un mentiroso. 425 00:20:42,272 --> 00:20:44,013 Ojalá lo fuera. 426 00:20:48,548 --> 00:20:50,650 - Iré a buscar las cosas. - Fresco. 427 00:20:53,323 --> 00:20:54,854 ¿Ustedes hacen esto a menudo? 428 00:20:54,854 --> 00:20:57,527 Oh, es solo para esta fiesta de esta noche. 429 00:20:57,527 --> 00:21:01,691 Amy necesita una prueba antes de que sácala al campo. 430 00:21:01,691 --> 00:21:04,994 Normalmente hago el 2 por ciento con mis copos de maíz. 431 00:21:04,994 --> 00:21:07,967 Así que los universitarios tienden a favorecer el especial con mango de plástico 432 00:21:07,967 --> 00:21:11,341 pero las acciones de mi papá de cosas buenas tendrá que ser suficiente. 433 00:21:11,341 --> 00:21:12,702 ¿Estás dentro? 434 00:21:12,702 --> 00:21:15,575 trato de no beber antes del quinto período. 435 00:21:15,575 --> 00:21:17,907 Además, ¿no es todo el mundo? ¿Te lo olerás? 436 00:21:17,907 --> 00:21:19,379 No vodka. 437 00:21:19,379 --> 00:21:22,882 Y no si comes mantequilla de maní después. 438 00:21:22,882 --> 00:21:25,485 es un viejo truco de internado. 439 00:21:25,485 --> 00:21:26,716 (Amy) "Está bien." 440 00:21:26,716 --> 00:21:29,489 Bien, entonces, ¿qué debería Espero aquí? 441 00:21:29,489 --> 00:21:32,021 algo así como una medicina ardiente. 442 00:21:34,394 --> 00:21:35,865 Muy suave. 443 00:21:37,527 --> 00:21:38,968 "Saludos". 444 00:21:43,833 --> 00:21:46,075 Eso sabe a jugo de naranja. en una lata de gasolina. 445 00:21:46,075 --> 00:21:47,777 'No pongas esa cara después.” 446 00:21:47,777 --> 00:21:49,879 'Recuerda, esto se trata de técnica.´ 447 00:21:55,845 --> 00:21:57,517 Bonito. 448 00:21:57,517 --> 00:21:59,789 - Estamos todos muy orgullosos. - Vamos. 449 00:22:02,352 --> 00:22:06,325 'Odio perderme la moda parte, pero tengo que irme. 450 00:22:06,325 --> 00:22:08,057 - ¿Estarás bien? - Sí. Estoy bien. 451 00:22:08,057 --> 00:22:11,561 Sólo estamos jodiendo, Efram. No se lo digas a nadie, ¿vale? 452 00:22:12,662 --> 00:22:14,333 Estamos bien. 453 00:22:26,676 --> 00:22:30,019 - Este arroz pilaf está excelente. - Gracias. 454 00:22:30,019 --> 00:22:32,081 - ¿Podrías pasar el...? - Empújalo. 455 00:22:33,553 --> 00:22:37,356 nunca te he visto cocinar tan elaboradamente. Tantos cursos. 456 00:22:37,356 --> 00:22:39,659 Ella saca las paradas para Indiana Jones. 457 00:22:39,659 --> 00:22:41,661 Cualquier posibilidad de ¿masticar con la boca cerrada? 458 00:22:41,661 --> 00:22:43,563 ¿No tienes? ¿Un billete de avión para comprar? 459 00:22:43,563 --> 00:22:46,836 Ya sabes, Edna considera La domesticidad es un signo de debilidad. 460 00:22:46,836 --> 00:22:50,069 Considero no ficharte Tu trasero es señal de caridad. 461 00:22:50,069 --> 00:22:52,802 - Vamos, trasero de calabaza. - Ya es suficiente. 462 00:22:52,802 --> 00:22:55,705 - Antes de que derrames sangre-- - '¿Tienes alguna opinión sobre esto?' 463 00:22:55,705 --> 00:22:57,477 Esperad todos, parad. lo que estás haciendo. 464 00:22:57,477 --> 00:23:00,710 El que está aquí en 5 minutos Una década tiene algo que decir. 465 00:23:00,710 --> 00:23:04,113 Y estoy seguro de que es sólo un calce lleno de antigua sabiduría tribal. 466 00:23:04,113 --> 00:23:06,115 ¿me quieres? salir tan mal? 467 00:23:06,115 --> 00:23:08,958 - Siempre lo haces. - Oh, joven. Ponle un calcetín. 468 00:23:08,958 --> 00:23:12,391 Estás celoso porque ella es la Sólo uno aquí que tiene una vida. 469 00:23:12,391 --> 00:23:14,424 ¿Una vida? No, ella tiene una mochila. 470 00:23:14,424 --> 00:23:17,166 Bueno, esa mochila es un motivo de orgullo para mí. 471 00:23:17,166 --> 00:23:19,669 No la menosprecies logros. Si no fuera- 472 00:23:19,669 --> 00:23:21,100 ¿Qué harías? ¿Morir de aburrimiento? 473 00:23:21,100 --> 00:23:23,002 Harper, ¿por qué estás? ¿Incluso hablando? 474 00:23:23,002 --> 00:23:26,436 - Si no fuera por ella, ¿qué? - ´Escucha, para un segundo´. 475 00:23:26,436 --> 00:23:30,179 ¿Quieres parar un segundo? Esperar. Hola. 476 00:23:30,179 --> 00:23:33,783 Lo que estoy tratando de decirte es que no voy a ninguna parte. 477 00:23:34,844 --> 00:23:36,115 Regresé para quedarme. 478 00:23:36,115 --> 00:23:38,918 - ¿Dónde? - Aquí. Everwood. 479 00:23:38,918 --> 00:23:41,621 quiero volver a casa y únete a la práctica. 480 00:23:41,621 --> 00:23:44,494 - ¿Mi práctica? - Nuestra práctica. 481 00:23:44,494 --> 00:23:46,195 - ¿Nuestra práctica? - Bueno, la práctica familiar. 482 00:23:46,195 --> 00:23:49,629 Regresé porque quiero ser parte de esta familia nuevamente. 483 00:23:49,629 --> 00:23:54,203 Quieres renunciar a tu libertad ¿Para esta mosca en una hoja de ruta? 484 00:23:54,203 --> 00:23:57,066 ¿Para qué querrías hacer eso? Eso no es lo que eres. 485 00:23:57,066 --> 00:23:59,008 Estoy cansada de quien soy, mamá. 486 00:23:59,008 --> 00:24:01,911 Estoy cansado de vivir mi vida fuera de una mochila. 487 00:24:01,911 --> 00:24:04,774 he visto todo Necesito ver. 488 00:24:04,774 --> 00:24:06,646 Lo que no he visto es familia. 489 00:24:06,646 --> 00:24:10,680 Es brillante crecer y Amy convirtiéndose en una adolescente 490 00:24:10,680 --> 00:24:13,022 interesarse por los chicos. 491 00:24:13,022 --> 00:24:15,855 Tú e Irv haciendo una vida para ti mismo. 492 00:24:15,855 --> 00:24:18,658 'Y Rose y Harry envejecer juntos.´ 493 00:24:18,658 --> 00:24:21,190 'Y acabo de estar sin raíces por mucho tiempo.´ 494 00:24:22,532 --> 00:24:26,065 Lo que realmente necesito es un hogar. 495 00:24:26,065 --> 00:24:28,938 Sólo necesito volver a casa. 496 00:24:31,771 --> 00:24:33,242 ¿Qué dices, Harry? 497 00:24:38,147 --> 00:24:40,710 Quieres ser parte de nuestra familia 498 00:24:40,710 --> 00:24:42,812 No querrás perdértelo. 499 00:24:43,713 --> 00:24:45,515 Ya lo hiciste. 500 00:24:45,515 --> 00:24:48,688 Bright creció. amy consiguió interesado en los chicos hace mucho tiempo. 501 00:24:48,688 --> 00:24:50,720 Todos hemos hecho nuevas vidas y se hizo mayor. 502 00:24:50,720 --> 00:24:52,692 y te perdiste todo el maldito asunto. 503 00:24:52,692 --> 00:24:56,225 Y ahora quieres sacar provecho sin haberlo ganado. 504 00:24:56,225 --> 00:24:57,827 Sobre mi cadáver. 505 00:24:57,827 --> 00:25:00,099 Tú nos dejaste, nosotros te dejamos. 506 00:25:00,099 --> 00:25:02,171 Ve a buscar tu centro en otro lugar. 507 00:25:02,171 --> 00:25:04,934 Gracias madre para una comida maravillosa y maravillosa. 508 00:25:16,946 --> 00:25:18,187 [llaman a la puerta] 509 00:25:20,519 --> 00:25:21,991 Entra. 510 00:25:23,693 --> 00:25:25,024 Estas mejorando en eso. 511 00:25:25,024 --> 00:25:27,196 practico cuando no estás en casa. 512 00:25:27,196 --> 00:25:29,028 'Me llevo a Delia A casa de Nina. 513 00:25:29,028 --> 00:25:32,832 - ¿Una cita para jugar? - En realidad, tengo este caso. 514 00:25:32,832 --> 00:25:34,163 Nina conoce al paciente 515 00:25:34,163 --> 00:25:36,235 y hay una confidencialidad problema entonces.. 516 00:25:38,007 --> 00:25:41,911 ¿Qué?, cuestiones como ¿Quieres decirle a alguien? 517 00:25:41,911 --> 00:25:43,573 Sí, más o menos. 518 00:25:43,573 --> 00:25:46,315 ¿Alguna vez has hecho eso antes? ¿Confidencialidad rota? 519 00:25:46,315 --> 00:25:47,917 Nunca sin una buena razón. 520 00:25:47,917 --> 00:25:50,019 Pero tal vez si la persona estaba en peligro? 521 00:25:50,019 --> 00:25:53,723 Exactamente. Si la persona fuera un peligro para ellos mismos o para los demás. 522 00:25:53,723 --> 00:25:56,786 ¿Es esa la única vez? quiero decir, ¿Qué pasa si algo malo? 523 00:25:56,786 --> 00:25:58,958 podría pasarle a alguien si no digas nada 524 00:25:58,958 --> 00:26:03,693 pero no lo sabes con seguridad. Quiero decir, si es sólo una corazonada. 525 00:26:03,693 --> 00:26:06,996 ¿Alguna posibilidad de que quieras decirme? ¿De qué se trata esta pregunta? 526 00:26:06,996 --> 00:26:09,198 Cuya confianza ¿podrías estar rompiendo? 527 00:26:09,198 --> 00:26:10,940 No precisamente. 528 00:26:10,940 --> 00:26:14,003 Bueno. En pocas palabras, si no eres medico 529 00:26:14,003 --> 00:26:17,076 y la confidencialidad es realmente sólo una comprensión y 530 00:26:17,076 --> 00:26:20,980 tienes información que podría ayuda a alguien si lo revelas.. 531 00:26:20,980 --> 00:26:24,113 ...entonces creo que tienes una obligación de hacerlo. 532 00:26:24,113 --> 00:26:26,085 Eso es lo que pensé. 533 00:26:26,085 --> 00:26:28,187 Ese fue un consejo paternal. ¿Cómo fue? 534 00:26:28,187 --> 00:26:29,588 Nada mal. 535 00:26:29,588 --> 00:26:31,661 Mira, realmente Estoy mejorando. 536 00:26:33,092 --> 00:26:35,064 Oye papá, una cosa más. 537 00:26:36,726 --> 00:26:38,868 ¿Puedo ir a ¿una fiesta de fraternidad esta noche? 538 00:26:40,299 --> 00:26:41,971 ¿Una fiesta de fraternidad? 539 00:26:41,971 --> 00:26:46,876 Sí. Habrá bebida, Drogas, sexo sin protección. 540 00:26:46,876 --> 00:26:49,378 probablemente estaré la persona más joven allí. 541 00:26:49,378 --> 00:26:52,982 - No quiero ir, tengo que hacerlo. - ¿Por qué? 542 00:26:52,982 --> 00:26:55,715 porque acabas de decir si se algo.. 543 00:26:55,715 --> 00:26:57,717 ... tengo que hacer algo al respecto. 544 00:26:57,717 --> 00:27:00,950 Dicho esto, me veo obligado dejarte ir a una fiesta 545 00:27:00,950 --> 00:27:03,222 que nunca hubiera acordado previamente. 546 00:27:03,222 --> 00:27:05,324 tal vez eres mejorando en esto. 547 00:27:15,164 --> 00:27:17,006 ¿Teníamos una cita esta noche? 548 00:27:17,006 --> 00:27:20,009 Te dije que no miraría tu hermana, pero lo hice. Un poco. 549 00:27:20,009 --> 00:27:22,712 Ella está en este ECC Bite the Bone fiesta con Laynie. 550 00:27:22,712 --> 00:27:25,144 Mi hermana es la más retorcida. fiesta del año? 551 00:27:25,144 --> 00:27:28,978 Entregan bonos a niños para cambiarlas por pastillas para violaciones en citas. 552 00:27:28,978 --> 00:27:31,420 - Mi hermana ni siquiera bebe. - Bueno, ahora sí. 553 00:27:31,420 --> 00:27:32,982 Coge tus llaves. 554 00:27:34,684 --> 00:27:37,256 (Andrés) 'Estos padres conocen a este niño' diciendo la verdad.´ 555 00:27:37,256 --> 00:27:40,029 "Tienen que hacerlo". 556 00:27:40,029 --> 00:27:43,292 Pero ellos simplemente lo negaron rotundamente. eso. Lo llamaron mentiroso. 557 00:27:43,292 --> 00:27:45,895 lo que me da ningún recurso. 558 00:27:45,895 --> 00:27:49,298 No puedo hacer que estos niños sean examinados contra su voluntad 559 00:27:49,298 --> 00:27:51,741 si los padres están diciendo que no. 560 00:27:51,741 --> 00:27:55,404 Y no puedo hablar con ellos sobre protección o asesoramiento. 561 00:27:55,404 --> 00:27:56,976 los padres dicen no hay necesidad. 562 00:27:56,976 --> 00:28:00,109 'Quiero decir, no pudieron enterrar esto lo suficientemente rápido.´ 563 00:28:00,109 --> 00:28:01,711 "Un grupo de cobardes". 564 00:28:03,682 --> 00:28:05,354 ¿Alguna idea? 565 00:28:07,416 --> 00:28:11,120 ¿Me escuchaste o tú también? profundamente en llaves y radios? 566 00:28:12,221 --> 00:28:14,964 - No, te escuché. - ¿Y? 567 00:28:14,964 --> 00:28:19,198 Bueno, supongo... lo entiendo. ¿Por qué los padres querrían esconderse? 568 00:28:19,198 --> 00:28:20,870 un secreto como ese. 569 00:28:20,870 --> 00:28:22,932 Aunque estés atado no decirle a nadie 570 00:28:22,932 --> 00:28:25,805 ellos saben que de alguna manera saldrá. 571 00:28:25,805 --> 00:28:27,937 Sus vidas y las de sus hijos. será cambiado. 572 00:28:27,937 --> 00:28:30,379 ¿Cambiado cómo? nadie va a ser llamando al Enquirer. 573 00:28:30,379 --> 00:28:34,343 Mira, de donde vienes, el anonimato existe. Pero no aquí. 574 00:28:34,343 --> 00:28:37,847 Todo sale en el lavado. y la gente hablará. 575 00:28:37,847 --> 00:28:40,089 Y si yo fuera su padre... 576 00:28:40,089 --> 00:28:41,751 ...de ninguna manera lo diría. 577 00:28:43,823 --> 00:28:45,955 Bueno, tengo que admitirlo, estoy un poco sorprendido 578 00:28:45,955 --> 00:28:47,827 que estas tomando su lado en esto. 579 00:28:47,827 --> 00:28:50,099 Bueno, dados los últimos meses 580 00:28:50,099 --> 00:28:52,231 estoy un poco sorprendido no lo eres. 581 00:28:52,231 --> 00:28:55,434 Sólo de pensarlo y poniéndome en sus zapatos 582 00:28:55,434 --> 00:28:57,206 es lo que creo que haría. 583 00:28:57,206 --> 00:28:59,368 y que son enseñando a esos niños? 584 00:28:59,368 --> 00:29:02,872 Supongo que les están enseñando. cómo sobrevivir en un pueblo pequeño. 585 00:29:02,872 --> 00:29:05,775 - ´Nina, ¿estás en casa? ¿Nina?´ - ¿Qué es? 586 00:29:12,121 --> 00:29:13,752 Oh, no. 587 00:29:20,990 --> 00:29:24,133 Madre, como si ese fiasco de una cena no era suficiente tortura. 588 00:29:24,133 --> 00:29:26,165 ¿Por qué me encuentro? encontrarte aquí 589 00:29:26,165 --> 00:29:28,367 en este sumidero en medio de la noche? 590 00:29:28,367 --> 00:29:30,439 tenemos algo tenemos que hablar de. 591 00:29:30,439 --> 00:29:32,501 Ah, y ¿qué eres? ¿Garganta profunda? 592 00:29:32,501 --> 00:29:33,973 Leche. Dos por ciento. 593 00:29:33,973 --> 00:29:36,005 Consíguele un Jim Beam, hacia arriba. 594 00:29:36,005 --> 00:29:38,777 Eso fue toda una pirotecnia. exhibición que pusiste esta noche. 595 00:29:38,777 --> 00:29:41,280 Fue mi culpa. dios no lo quiera cualquier cosa debería ser 596 00:29:41,280 --> 00:29:42,882 Es culpa de Linda o culpa tuya. 597 00:29:42,882 --> 00:29:45,184 No te vi saludando la bandera blanca por la paz. 598 00:29:45,184 --> 00:29:48,117 Tú y tu hermana habéis peleado como perros y gatos 599 00:29:48,117 --> 00:29:50,089 durante años y ha ido demasiado lejos. 600 00:29:50,089 --> 00:29:53,792 - No me quedaré aquí. - Porque no es tu culpa. 601 00:29:53,792 --> 00:29:57,126 Y no es de Linda. Es mío. 602 00:29:57,126 --> 00:29:58,868 No hagas a tu hermana el villano. 603 00:29:58,868 --> 00:30:00,900 Todo lo que ella hizo fue seguir en mis pasos. 604 00:30:00,900 --> 00:30:04,403 Soy yo quien los dejó, niños. Los moldeó a ambos. 605 00:30:04,403 --> 00:30:07,176 Ella es una aventurera, siempre lo será. 606 00:30:07,176 --> 00:30:09,408 Al igual que tú eres el chico quien siempre se quedará 607 00:30:09,408 --> 00:30:12,441 por miedo, por obligación. 608 00:30:12,441 --> 00:30:15,014 Madre, ya es tarde. No estoy de humor. 609 00:30:15,014 --> 00:30:18,187 No tengas paciencia para tolerar su análisis de la tienda de centavos. 610 00:30:18,187 --> 00:30:20,219 Bueno, ¿puedes tolerar? una disculpa? 611 00:30:20,219 --> 00:30:22,421 Porque lo siento, Junior. 612 00:30:22,421 --> 00:30:26,395 Verás, tuve... Tener ciertas limitaciones. 613 00:30:26,395 --> 00:30:30,099 Se podría decir maternidad No fue muy natural para mí. 614 00:30:30,099 --> 00:30:33,062 Tu padre sabía que cuando él se casó conmigo. Él entendió. 615 00:30:33,062 --> 00:30:35,304 Bueno, él no era tu hijo. 616 00:30:36,936 --> 00:30:39,608 Sabes, puedo perdonar todo los sándwiches de queso quemado 617 00:30:39,608 --> 00:30:43,212 las vacaciones escolares olvidadas, Los malos disfraces de Halloween. 618 00:30:43,212 --> 00:30:45,214 Demonios, incluso puedo perdonar el cumpleaños 619 00:30:45,214 --> 00:30:47,316 que tu Se me olvidó el año pasado. 620 00:30:48,878 --> 00:30:52,051 ¿Pero por qué te fuiste? 621 00:30:52,051 --> 00:30:54,853 Todavía recuerdo ese momento, lágrimas corriendo por mi rostro. 622 00:30:54,853 --> 00:30:57,526 Si pudiera haberlo hecho, lo habría hecho Corre tras ese tren. 623 00:30:57,526 --> 00:31:00,459 Y los tres años que estuviste ¿ausente? Fueron agradables. 624 00:31:00,459 --> 00:31:04,033 Tengo que criar a una hermana mientras te escondiste en un país extranjero 625 00:31:04,033 --> 00:31:05,494 bajo el disfraz del deber patriótico. 626 00:31:05,494 --> 00:31:07,967 Sabes, eso no es Una limitación, madre. 627 00:31:07,967 --> 00:31:09,468 Eso es abandono. 628 00:31:14,103 --> 00:31:16,175 No sabía nada mejor. 629 00:31:16,175 --> 00:31:18,377 Cuando lo hice, ya era demasiado tarde. 630 00:31:18,377 --> 00:31:20,249 No dejes que Linda haga el mismo error. 631 00:31:20,249 --> 00:31:23,012 tu hermana quiere para volver a casa. 632 00:31:23,012 --> 00:31:24,613 Por favor.. 633 00:31:24,613 --> 00:31:25,915 ...déjala. 634 00:31:30,319 --> 00:31:32,521 Uno de los chicos le preguntó. para venir. 635 00:31:32,521 --> 00:31:35,264 Le prometió a Travis no estaban enojados 636 00:31:35,264 --> 00:31:37,496 y luego le hicieron esto. 637 00:31:37,496 --> 00:31:40,399 Porque mentí, Todo lo que dije fue mentira. 638 00:31:40,399 --> 00:31:42,031 Nada de eso sucedió. 639 00:31:42,031 --> 00:31:44,003 Sólo estaba inventando una historia. 640 00:31:45,534 --> 00:31:48,437 Mira, lo siento, Travis. Lamento que te hayan hecho esto. 641 00:31:48,437 --> 00:31:51,540 Sé que no me estabas mintiendo, y esto sólo lo prueba. 642 00:31:51,540 --> 00:31:54,483 No conozco a esa gente. No son mis amigos. 643 00:31:54,483 --> 00:31:57,286 Mira, lo entiendo. Esos niños te golpearon 644 00:31:57,286 --> 00:31:59,448 y tienes miedo que lo volverán a hacer. 645 00:31:59,448 --> 00:32:02,251 'Lamento que hayas tenido que pasar esto. Me siento responsable.´ 646 00:32:02,251 --> 00:32:05,924 Pero eso no cambia el hecho Tienes que decir la verdad. 647 00:32:07,656 --> 00:32:09,298 ¿Por qué? 648 00:32:09,298 --> 00:32:11,000 porque lo que paso en esos bosques 649 00:32:11,000 --> 00:32:12,531 nunca debería haber sucedido. 650 00:32:12,531 --> 00:32:14,433 Y aunque ellos puede que no lo parezca 651 00:32:14,433 --> 00:32:17,136 esos niños están tan asustados como eres al respecto. 652 00:32:17,136 --> 00:32:19,008 fuiste valiente para decirme la verdad. 653 00:32:19,008 --> 00:32:24,143 Pero necesito que sigas contándolo para poder ayudarlos. 654 00:32:24,143 --> 00:32:26,715 No quiero ser valiente. 655 00:32:26,715 --> 00:32:28,047 Lo sé. 656 00:32:29,318 --> 00:32:31,320 Pero necesito que lo seas. 657 00:32:36,255 --> 00:32:38,487 [música alegre] 658 00:32:48,597 --> 00:32:49,598 Mira. 659 00:32:53,302 --> 00:32:55,074 ¿Qué diablos? 660 00:33:01,750 --> 00:33:03,512 - ¿Hola? Modales. - ¿Qué haces aquí? 661 00:33:03,512 --> 00:33:04,983 ¿Qué estás haciendo aquí? 662 00:33:04,983 --> 00:33:07,486 me lo estaba pasando bien hasta que llegaste. 663 00:33:07,486 --> 00:33:09,058 ¿Me sigues o algo así? 664 00:33:09,058 --> 00:33:11,990 creo que alguien mas te está siguiendo. 665 00:33:11,990 --> 00:33:14,523 Supongo que sé cuál es tu Las promesas valen ahora. 666 00:33:14,523 --> 00:33:17,466 - Estaba preocupada por ti. - No necesito que te preocupes. 667 00:33:17,466 --> 00:33:19,668 - No quería decírmelo. - ¿Entonces por qué lo hizo? 668 00:33:19,668 --> 00:33:21,530 el tenia miedo harías algo estúpido 669 00:33:21,530 --> 00:33:24,103 que, por cierto, lo eres. Deberías agradecerle. 670 00:33:24,103 --> 00:33:27,376 Porque si papá se enterara, lo harías. Estar castigado para siempre. 671 00:33:27,376 --> 00:33:29,238 Gracias, pero tengo bajo control. 672 00:33:29,238 --> 00:33:32,181 puedes simplemente irte porque nadie te quiere aquí. 673 00:33:32,181 --> 00:33:33,782 ¿Qué está pasando aquí? 674 00:33:33,782 --> 00:33:35,644 ¿Estos tipos te molestan? 675 00:33:37,316 --> 00:33:38,647 - Vamos, Amy. - Brillante. 676 00:33:38,647 --> 00:33:41,590 Oye hermano, creo que la dama quiere que te vayas. 677 00:33:41,590 --> 00:33:44,353 Oye hermano, creo La dama tiene como 15 años. 678 00:33:47,556 --> 00:33:49,528 Muy bien. Está bien, está bien. 679 00:33:49,528 --> 00:33:51,330 "No puedo creerte, Amy". 680 00:33:51,330 --> 00:33:55,104 Fingiendo estar en la universidad ¿Para impresionar a algunos idiotas de fraternidad? 681 00:33:55,104 --> 00:33:57,466 ¿Crees que Colin querría ¿te ves así? 682 00:33:57,466 --> 00:33:59,508 Ser una puta totalmente borracha en alguna fiesta? 683 00:33:59,508 --> 00:34:02,541 Bueno, al menos no lo estaba beber y conducir. 684 00:34:02,541 --> 00:34:04,713 - ¿Qué se supone que significa eso? - Sabes que. 685 00:34:04,713 --> 00:34:07,276 Colin todavía estaría aquí. si no es por ti. 686 00:34:07,276 --> 00:34:09,278 Tal vez todavía estaría aquí si no es por ti. 687 00:34:09,278 --> 00:34:12,781 Si no hubieras mentido, él Tal vez hubiera podido obtener ayuda. 688 00:34:12,781 --> 00:34:15,324 Desde que lo cubriste hasta que estuvo muerto-- 689 00:34:15,324 --> 00:34:16,655 Eso no es cierto. 690 00:34:16,655 --> 00:34:19,558 sé que no voy a mentir así para ti. 691 00:34:19,558 --> 00:34:23,092 Si no vienes con nosotros ahora, Le estoy contando a papá sobre esta noche. 692 00:34:23,092 --> 00:34:24,533 No te estoy encubriendo. 693 00:34:35,274 --> 00:34:37,476 no lo aprecio siendo amenazado, Dr. Brown. 694 00:34:37,476 --> 00:34:39,348 No tenía ninguna intención de amenazándote, Joe. 695 00:34:39,348 --> 00:34:41,710 - El mensaje fue claro. - ´El mensaje era sencillo.´ 696 00:34:41,710 --> 00:34:44,813 Si no cooperas, lo haré. póngase en contacto con el Departamento de Salud. 697 00:34:44,813 --> 00:34:47,856 Hijo de puta. No puedes obligarnos a hacer esto. 698 00:34:47,856 --> 00:34:51,260 No, no puedo. pero la salud El departamento puede. Y lo harán. 699 00:34:51,260 --> 00:34:55,264 Es indignante. Nuestros hijos eran No estoy involucrado en ningún club de sexo. 700 00:34:55,264 --> 00:34:56,865 Annie, tus hijos están teniendo sexo. 701 00:34:56,865 --> 00:34:59,468 Travis dijo la verdad al respecto, le dieron una paliza. 702 00:34:59,468 --> 00:35:03,232 O te niegas a ver eso o estás mintiendo sobre eso. 703 00:35:03,232 --> 00:35:05,474 De cualquier manera, está sucediendo. 704 00:35:06,435 --> 00:35:08,807 - Le creo. - ¿Qué? Vamos. 705 00:35:10,439 --> 00:35:13,142 mi hija dejo de ir a sus partidos de fútbol. 706 00:35:13,142 --> 00:35:15,244 Ella no me dirá por qué. 707 00:35:15,244 --> 00:35:17,346 ´Ella siempre me cuenta cosas.´ 708 00:35:17,346 --> 00:35:19,448 Quiero que le hagan la prueba. 709 00:35:20,649 --> 00:35:22,391 Pero si hacemos esto 710 00:35:22,391 --> 00:35:24,423 si lo admitimos a nosotros mismos y a ti 711 00:35:24,423 --> 00:35:28,227 que esta pesadilla realmente sucedió 712 00:35:28,227 --> 00:35:31,200 nunca podrá irse esta habitación. 713 00:35:31,200 --> 00:35:33,131 ¿Puede prometerme eso, doctor? 714 00:35:46,475 --> 00:35:48,517 ¿Has estado despierto mucho tiempo? 715 00:35:48,517 --> 00:35:49,878 Un rato. 716 00:35:51,750 --> 00:35:54,483 - No necesitabas hacer eso. - Está bien. 717 00:35:54,483 --> 00:35:56,285 No me importa. 718 00:35:56,285 --> 00:35:59,188 Escucha, anoche... 719 00:35:59,188 --> 00:36:02,531 ...puede que haya dicho algunas cosas No lo pensé bien. 720 00:36:03,392 --> 00:36:05,334 No me parece. 721 00:36:05,334 --> 00:36:07,336 Creo que dijiste lo que querías decir. 722 00:36:07,336 --> 00:36:09,838 Simplemente no pensaste demasiado sobre mí escuchándolos. 723 00:36:09,838 --> 00:36:11,870 Sólo estaba tratando de ser honesto. 724 00:36:11,870 --> 00:36:15,244 Supongo que un poco de eso recorre un largo camino. 725 00:36:15,244 --> 00:36:17,446 Ya sabes, Edna. Yo también tuve sueños. 726 00:36:17,446 --> 00:36:19,348 yo no vine aquí por mi salud. 727 00:36:19,348 --> 00:36:20,949 solo estaba de paso 728 00:36:20,949 --> 00:36:23,882 trabajando en ese ensayo en los ferrocarriles durante el verano. 729 00:36:23,882 --> 00:36:27,916 Tenía un millón de historias que contar y nada que me ate. 730 00:36:27,916 --> 00:36:31,290 Y luego un fin de semana en este picnic de la iglesia... 731 00:36:31,290 --> 00:36:34,523 ...en algún punto intermedio el concurso de comer pasteles 732 00:36:34,523 --> 00:36:38,567 y las carreras de sacos, Escuché esta risa. 733 00:36:38,567 --> 00:36:44,273 Este increíble y sin restricciones reír como grava sobre papel de lija. 734 00:36:45,704 --> 00:36:47,936 no tenía ninguna intención para establecerse. 735 00:36:47,936 --> 00:36:49,978 Pero me golpeó ese momento que 736 00:36:49,978 --> 00:36:51,840 esa voz podría ser abriendo la puerta 737 00:36:51,840 --> 00:36:55,844 a una aventura tan profunda como cualquiera que pudiera tener solo. 738 00:36:55,844 --> 00:36:58,487 Y lo elegí. Y tú también. 739 00:36:58,487 --> 00:37:02,421 Y ahora si quieres fingir que fuiste obligado a hacerlo 740 00:37:02,421 --> 00:37:03,992 Bueno, me duele. 741 00:37:03,992 --> 00:37:06,425 Y denigra la vida hemos construido juntos. 742 00:37:06,425 --> 00:37:07,796 ¿Lo entiendes? 743 00:37:10,999 --> 00:37:14,763 El trato que hice fue que mientras ya que harían hacer pruebas a los niños 744 00:37:14,763 --> 00:37:19,608 no le diría nada a nadie sobre todo el incidente. 745 00:37:19,608 --> 00:37:22,971 Y así, está muerto y enterrado. 746 00:37:22,971 --> 00:37:26,315 Ya sabes, están locos si No creas que estos niños 747 00:37:26,315 --> 00:37:28,877 vamos a tomar una especialización golpe psicológico por esto. 748 00:37:28,877 --> 00:37:31,920 Si hubieran podido salir al aire libre con eso 749 00:37:31,920 --> 00:37:35,754 solo, digamos, una vez, a alguien, que esto realmente sucedió 750 00:37:35,754 --> 00:37:38,487 creo que tendrían una oportunidad real de curación. 751 00:37:38,487 --> 00:37:42,030 Entonces hubieras querido para hacer público todo el asunto? 752 00:37:42,030 --> 00:37:46,795 Bueno, si esos niños tuvieran una posibilidades de mejorar, seguro. 753 00:37:46,795 --> 00:37:50,799 Quiero decir, gran parte de su vida va a ser definido por esto ahora. 754 00:37:50,799 --> 00:37:52,901 por las cosas no podían hablar. 755 00:37:56,405 --> 00:37:58,046 - ¿Andy? - Mmmm. 756 00:38:00,949 --> 00:38:03,011 No he estado particularmente atreverme a mí mismo últimamente. 757 00:38:03,011 --> 00:38:05,584 hay algo No te lo he dicho. 758 00:38:05,584 --> 00:38:06,985 No se lo he dicho a nadie. 759 00:38:09,358 --> 00:38:11,860 Carl no es solo Esta vez en un viaje de negocios. 760 00:38:13,422 --> 00:38:15,864 Él me dejó. 761 00:38:15,864 --> 00:38:18,567 - ¿Se fue? - Estaba teniendo una aventura. 762 00:38:23,902 --> 00:38:26,335 Bueno, ¿estás seguro de que es...? 763 00:38:26,335 --> 00:38:27,976 quiero decir... 764 00:38:27,976 --> 00:38:31,079 ... ya sabes, los matrimonios pueden A veces sobrevivo a estas cosas. 765 00:38:31,079 --> 00:38:33,542 Sí. Algunos matrimonios pueden 766 00:38:33,542 --> 00:38:36,745 pero no creo esto uno en particular lo hará. 767 00:38:37,886 --> 00:38:39,688 Él no solo estaba teniendo una aventura. 768 00:38:39,688 --> 00:38:40,949 Él era... 769 00:38:40,949 --> 00:38:43,822 ...tener una aventura con un hombre. 770 00:38:45,424 --> 00:38:49,898 - Oh. Guau. - Sí. 771 00:38:49,898 --> 00:38:53,331 Tuve un poco reacción más pronunciada. 772 00:38:53,331 --> 00:38:54,963 Sí, me lo puedo imaginar. 773 00:38:57,736 --> 00:39:00,709 - ¿Cómo te enteraste? - Llamó aquí. 774 00:39:00,709 --> 00:39:04,673 El hombre con el que estaba. 775 00:39:04,673 --> 00:39:06,815 Y después de eso, Le dije a carl que se fuera 776 00:39:06,815 --> 00:39:10,118 y lo hizo y nunca volvió. 777 00:39:10,118 --> 00:39:11,850 Eso fue hace cinco meses. 778 00:39:11,850 --> 00:39:14,723 Envía un cheque todos los meses. con una nota para Sam. 779 00:39:14,723 --> 00:39:16,825 Pero no hemos hablado. 780 00:39:22,661 --> 00:39:24,433 ¿Por qué nunca...? 781 00:39:24,433 --> 00:39:26,735 ¿Por qué no me dijiste? sobre esto? 782 00:39:27,896 --> 00:39:30,098 Ojalá lo hubieras hecho, quiero decir... 783 00:39:30,098 --> 00:39:33,872 ...en lugar de conservarlo a ti mismo todo este tiempo. 784 00:39:33,872 --> 00:39:36,044 Bueno, no has tenido el verano más fácil tú mismo. 785 00:39:37,876 --> 00:39:40,749 Creo que tuve esta idea que si nadie más lo supiera 786 00:39:40,749 --> 00:39:43,612 sería como Todo esto nunca sucedió. 787 00:39:43,612 --> 00:39:47,115 Pero cuando pienso en todo ciudad sabiendo sobre esto 788 00:39:47,115 --> 00:39:50,118 sobre que Sam se enteró, otros niños sabiendo, su maestro-- 789 00:39:50,118 --> 00:39:52,991 no tienes que decirlo toda la ciudad sobre esto. 790 00:39:52,991 --> 00:39:55,123 Ahora quien esta consejería guardando secretos? 791 00:39:57,926 --> 00:40:00,769 Tú me lo dijiste. Y es real. 792 00:40:01,930 --> 00:40:04,132 Le dirás a la gente cuando estés listo. 793 00:40:04,132 --> 00:40:06,935 Cuando esto no duele mucho más. 794 00:40:08,637 --> 00:40:10,178 ¿Y cuándo será eso? 795 00:40:28,757 --> 00:40:30,599 ¿Van a almorzar? 796 00:40:30,599 --> 00:40:34,002 Nos vamos a casa de Sal, si tu quieres seguirnos. Vamos, Amy. 797 00:40:34,002 --> 00:40:37,536 - Hasta luego, Ephram. - Sí. ¿Te veré en quinto? 798 00:40:37,536 --> 00:40:38,867 Sí. 799 00:40:44,212 --> 00:40:45,974 Oye, hombre. 800 00:40:45,974 --> 00:40:49,047 - ¿Esos tipos se van del campus? - Sí. 801 00:40:49,047 --> 00:40:51,449 - ´Probablemente cortando de nuevo´. - Probablemente. 802 00:40:52,821 --> 00:40:55,884 Escucha, anoche, eh... 803 00:40:55,884 --> 00:40:58,957 ...eso, eh, eso Fue genial la forma en que tú, eh... 804 00:40:58,957 --> 00:41:00,689 ¿Cómo-cómo tú, eh...? 805 00:41:00,689 --> 00:41:02,631 La elocuencia, no lo tuyo. 806 00:41:02,631 --> 00:41:05,494 - Pero sabes a lo que me refiero. - ¿Viste a esos tipos? 807 00:41:05,494 --> 00:41:08,236 - Eran bastante grandes. - Sí. Pero estabas tranquilo, hombre. 808 00:41:08,236 --> 00:41:11,069 Eras como, Vin Diesel frío. 809 00:41:11,069 --> 00:41:13,572 solo estaba imaginando lo que Tetsuo haría. 810 00:41:14,903 --> 00:41:18,076 - Bien. - Es un héroe de manga. 811 00:41:18,076 --> 00:41:21,249 ¿No es ese ese cómic que ¿Gente a la que no leen sobre sexo? 812 00:41:22,611 --> 00:41:25,514 Básicamente. Sí. 813 00:41:25,514 --> 00:41:27,586 ¿Quieres almorzar? 814 00:41:27,586 --> 00:41:30,118 - Seguro. Sí. - ¿Sabes lo que estaba pensando? 815 00:41:30,118 --> 00:41:33,221 Si hay chicos universitarios que lo son coqueteando con chicas de secundaria 816 00:41:33,221 --> 00:41:36,264 entonces hay como un excedente de universitarias desatendidas 817 00:41:36,264 --> 00:41:38,066 que quiere golpear sobre chicos de secundaria. 818 00:41:38,066 --> 00:41:39,928 no creo funciona así. 819 00:41:39,928 --> 00:41:42,030 ...no tomar eso con el estómago vacío. 820 00:41:42,030 --> 00:41:44,833 y te veré en seis semanas. 821 00:41:50,008 --> 00:41:53,011 - ¿Disculpe? ¿Qué estás-- - Estoy desempacando, Harry. 822 00:41:53,011 --> 00:41:55,914 Estás desempacando en mi oficina. 823 00:41:55,914 --> 00:41:57,846 Nuestra oficina. 824 00:41:57,846 --> 00:42:01,590 Entonces no escuchaste nada de lo que yo estaba tratando de comunicarse 825 00:42:01,590 --> 00:42:02,851 a ti anoche. 826 00:42:02,851 --> 00:42:05,023 Ah, lo escuché. 827 00:42:05,023 --> 00:42:07,756 Y sin embargo parece que no haberlo asimilado realmente. 828 00:42:07,756 --> 00:42:10,128 Como tu gran tercer mundo chuchería 829 00:42:10,128 --> 00:42:12,200 actualmente está asumiendo habitación llamativa 830 00:42:12,200 --> 00:42:14,703 en mi escritorio libre. 831 00:42:14,703 --> 00:42:18,166 Échame de esta oficina, pero No puedes echarme de la ciudad. 832 00:42:18,166 --> 00:42:22,140 Me quedo. y me quedo en gran parte gracias a ti. 833 00:42:23,171 --> 00:42:25,543 'Quiero que seamos una familia otra vez.´ 834 00:42:25,543 --> 00:42:28,046 No es el tipo de familia que ves cada dos años 835 00:42:28,046 --> 00:42:30,719 intercambiar malos regalos pero el tipo de familia 836 00:42:30,719 --> 00:42:35,083 donde llamas para pedir prestado un destornillador. Eso es lo que quiero. 837 00:42:35,083 --> 00:42:38,156 Y yo me quedo aquí en Everwood hasta que lo consiga. 838 00:42:45,994 --> 00:42:47,866 Supongo que los ingresos sobrantes no vendría mal. 839 00:42:47,866 --> 00:42:50,939 'Tendríamos que pasar algunas reglas básicas primero.´ 840 00:42:50,939 --> 00:42:52,971 No esperaba menos. 841 00:42:53,942 --> 00:42:55,343 Por ejemplo, depresores de lengua. 842 00:42:55,343 --> 00:42:57,575 Se encargan bimestralmente para evitar la escasez. 843 00:42:57,575 --> 00:42:58,877 mantener una pestaña con Luisa. 844 00:42:58,877 --> 00:43:00,779 mantenerse al tanto de las necesidades de depresores de lengua. 845 00:43:00,779 --> 00:43:02,180 Una bola de algodón no es gratis. 846 00:43:02,180 --> 00:43:04,212 Cuesta igual cualquier otro material de oficina 847 00:43:04,212 --> 00:43:05,654 a pesar de su diminuta masa. 848 00:43:08,156 --> 00:43:09,357 [silbato de tren] 849 00:43:09,357 --> 00:43:10,819 El tren viene. 850 00:43:10,819 --> 00:43:12,891 - ¿Quieres ir a verlo? - No. 851 00:43:12,891 --> 00:43:16,094 Si saltamos sobre él, podríamos ir en cualquier parte del mundo. 852 00:43:16,094 --> 00:43:18,326 No pudimos. Ese tren se dirige a Denver. 853 00:43:18,326 --> 00:43:21,199 Y después de Denver, sólo puede viajar por los EE. UU. continentales 854 00:43:21,199 --> 00:43:22,971 Hay trenes a otros lugares. 855 00:43:22,971 --> 00:43:25,934 No puedes llegar allí Tendrías que cruzar el agua. 856 00:43:25,934 --> 00:43:28,376 - Podrías volar. - Pero no en un tren. 857 00:43:28,376 --> 00:43:29,978 Vamos, vamos. 858 00:43:30,979 --> 00:43:32,981 ♫ Vamos gente ahora ♫ 859 00:43:32,981 --> 00:43:34,743 ♫ Sonríe a tu hermano ♫ 860 00:43:34,743 --> 00:43:36,745 ♫ Reúnanse todos ♫ 861 00:43:36,745 --> 00:43:41,650 ♫ Intentad amaros unos a otros ahora mismo ♫ 862 00:43:41,650 --> 00:43:43,852 ♫ Ahora mismo ♫ 863 00:43:43,852 --> 00:43:46,955 ♫ Ahora mismo ♫ 864 00:43:51,099 --> 00:43:52,731 [tema musical]